Home Tags Artículos relacionados con "alemañol"

alemañol

0 195

Alemania está cada vez más llena de españoles, y aunque lo intentamos seguimos siendo un poquito desastres con los idiomas. ¿Quién no ha reconocido por la calle ese acento tan característico que tenemos al hablar una lengua extranjera? Ya sea un Entschuldigung a trompicones o un orgulloso “Espanien”, la pronunciación y la falta de vocabulario es algo que nos delata a las primeras de cambio.

Por ello hemos en los 60 los primeros emigrantes crearon un idioma a nuestra medida, que se ha vuelto a poner de moda, provocando que suceda algo similar al fenómeno Spanglish de los latinos en Estados Unidos. El Alemañol es una nueva manera de comunicarnos, utilizando la base de nuestro idioma pero introduciendo algunas palabras o frases hechas alemanas que funcionan mucho mejor en algún contexto determinado. Inconscientemente todos los que lleváis ya varios años en Alemania seguro que habéis utilizado alguna de estas expresiones:  Anmeldearse, keine Ahnung, pfanero o pagar la cuenta getrennt.

Desde Genau Magazine seguiremos informando sobre como evoluciona esta nueva mezcla que se seguirá extendiendo con la llegada de nuevos españoles a tierras germanas. ¿Y tú? ¿Hablas alemañol? Cuéntanos tu experiencia.

Share

Conéctate a Berlín